Dilhan C. Fernandoは、大幅な値引きによって生産者が事業を続けられなくなりつつあると警告し、食料安全保障と、頻発する危機への対応力を守るため、公正な価格設定を求めています。
スリランカ・コロンボ, 2026年11月23日 /PRNewswire/ -- かつてないコスト高騰の中、幅広い商品分野で大幅な値引きが広がることについて、Dilmah Tea会長のDilhan C. Fernandoは、値引きが人々と自然に長期的な悪影響を及ぼしかねないと懸念を示しています。Fernando会長は、倫理的な生産や環境への配慮、生産者の生計よりも低価格を優先する販売促進の風潮を問題視しています。

The price of tea reflects more than what is on the shelf. It also represents the people, work and resources behind its production
最近発表した論説「『お買い得』という幻想:大幅な値引きによって倫理的かつ持続可能な食品生産が採算に合わなくなる理由」で、Fernando会長は、持続可能性を求める消費者の期待と、生産者に値下げを迫る小売環境との矛盾を指摘しています。
Dilmahの創業理念を踏まえ、Fernando会長は、父Merrill J. Fernandoが次のシンプルな原則を軸にブランドを築いたことを振り返っています。茶葉を産地で摘み、丁寧に仕上げて包装し、事業の恩恵が労働者や恵まれない地域社会にも行き渡るという原則です。Fernando会長は、販売促進のための値引きが市場をますます左右する中で、こうした原則が根付いていけるのか疑問を投げかけています。
「値引きは、単に店頭価格を引き下げるだけでは済みません。その影響はサプライチェーン全体に波及し、私たちの食料を育てる人々、彼らが支える地域社会、そして生産を支える天然資源に負担を強います。企業が一段と大幅な値下げによる負担を引き受けるよう求められれば、最終的にその代償を払うのは、最も経済的に余裕のない人々です。手頃な価格を実現するために、製品の生産を支える人々や生態系にその代償を払わせるなら、その製品は真に持続可能とは言えません」とFernando会長は述べました。
この問題は、世界の紅茶産業にとって重大な意味を持ちます。同産業は1,300万人の生活を支えており、その約3分の2が小規模農家です。記事で引用された調査によると、米国で販売される紅茶1パックの価格のうち、ブランド企業と小売業者がほぼ94%を受け取る一方、農園労働者に渡るのは1%未満です。コストの上昇や気候変動への適応も、さらなる負担となっています。
Fernando会長は、消費者行動に見られる矛盾も指摘しています。持続可能な方法で生産された商品にはより高い価格を支払うと答える消費者が増える一方、繰り返し値引きに接することで安い価格を当然と考えるようになり、生産者が責任ある生産を続けることは一層難しくなっています。Fernando会長は、値引きが生産者に人々や自然への負担を外部に押し付けるよう迫る一方、インパクトファイナンスはそうした外部不経済の是正を目指しているという皮肉を指摘しています。
Fernando会長は、企業に対し、利益率だけでなく、より広い観点から成功を評価するよう求めています。また、政策立案者には、生産に伴う社会的・環境的コストが生産者や将来世代に転嫁されないよう、貿易、調達、競争の枠組みに真のコスト会計を取り入れるよう強く訴えています。
Fernando会長は結論として、生産者は土壌の保護、流域の保全、農村部の生計維持、食料安全保障の強化において極めて重要な役割を担っていると主張しています。生産者が責任ある形で事業を営む能力を損なえば、社会を支える仕組みそのものが脅かされます。
価格が安いからといって、必ずしも価値が高いとは限りません。たとえ安く買えても、それが人々の生計や環境の回復力を損なうのであれば、最終的に社会が払う代償は、節約額をはるかに上回る可能性があります。
